Compare 1587 edition: 1 The Pictes were ſo cruel and diligent to ſee all the Scottiſh linage confined, that they would not conſent that a certaine number of gentlewo|men ſhould remaine behinde,The cruel dea|ling the Picts. who had their huſ|bandes ſlaine in the laſt warres, and made in|terceſſion in moſte lamentable wiſe vnto Maxi|mus, that they might bee permitted to abide in their natiue Countrey all the reſidue of their ly|ues, though in ſeruile eſtate, to the ende that they might bee buryed after the ſame were once ended in graues with their ſlaine huſbandes.

Compare 1587 edition: 1 Cartandis Queene of Scottes.Moreouer where Cartandis Queene of the Scottes, late wife vnto Eugenius, was brought vnto Maximus, with two gentlewomen and a groome from the tumbe of hir huſband, where ſhe had remayned euer ſithe his buriall in continuall mourning, forſomuche as ſhe was a Brytayne, and diſcended by lynage from the Princes of Wales. Maximus lamenting hir miſerable caſe, aſſigned the Citie of Carricke vnto hir, with cer|taine other reuenues for the maintenance of hir eſtate. But after ſhe had taken leaue of ſuche as had the cõduction of hir, and was come into a vil|lage not farre from Carricke aforeſayd, it chaun|ced that a ſort of Pictiſhe ryders, (or as I maye call them robbers) met with hir, ſmall to hir pro|fite, & leſſe to their own eaſe, for they did not only ſlea hir groome, but alſo beate hir gentlewomen, and ſtripped both them and hir of all that they had, whereof Maximus being enformed, cauſed them that had done ſo vile a deede to bee appre|hended and executed by death, according as they had deſerued. The Queene hirſelfe being brought backe vnto Maximus, and honourably entrea|ted, had all hir ſubſtance reſtored vnto hir againe ſo neare as it was poſſible.

Compare 1587 edition: 1 The Pictes of|fended with Maximus.But the Pictes being offended herewith, and ſpecially for the putting to death of their men, ſundrie of their Nobilitie came vnto Maximus, and began to make a ſore complaint in that be|halfe, declaring that the deſertes of their Nation had not beene ſuche towarde the Romaine Em|pyre, as to haue their people put to execution for a womans ſake, being both an enimie and a pri|ſoner: therefore they requyred that ſhe might be confined into Brytayne, and according to the tenor of the proſcription, ſpoyled of all hir goodes.

Compare 1577 edition: 1 2 The Scots perceiuing themselues not able to The Scots plagued for their beastlie crueltie. make anie resistance, obeied this commandement, some of them passing ouer into Ireland, some into the westerne Iles, and some of them got ouer also into Norwaie, and Denmarke, and manie there were that got interteinment amongst the Romane souldiers, and went ouer with them into France, as yet Gallia, to serue in the warres there, and in other places vnder the emperors ensigns. The Picts were so cruell and diligent to sée all the Scotish linage confined, that they would not consent that a certeine number of gentlewomen should remaine behind, The cruell dealing of the Picts. who had their husbands slaine in the last warres, and made intercession in most lamentable wise vnto Maximus, that they might be permitted to abide in their natiue countrie all the residue of their liues, though in seruile estate, to the end that they might be buried after the same were once ended in graues with their slaine husbands.

Compare 1577 edition: 1 Moreouer, where Cartandis quéene of the Scots, late wife vnto Eugenius, was brought vnto Maxi|mus, Cartandis quéene of Scots. with two gentlewomen and a groome from the toome of hir husband, where she had remained euer sith his buriall in continuall mourning, forsomuch as she was a Britain, and descended by linage from the princes of Wales; Maximus lamenting hir mi|serable case, assigned the citie of Carrike vnto hir, with certeine other reuenues for the maintenance of hir estate. But after she had taken leaue of such as had the conduction of hir, and was come into a village not farre from Carrike aforesaid, it chan|ced that a sort of Pictish riders, or (as I may call them) robbers, met with hir, small to hir profit, and lesse to their owne ease, for they did not onelie slea hir groome, but also beat hir gentlewomen, and stripped both them and hir of all that they had, whereof Maxi|mus being informed, caused them that had doone so vile a deed to be apprehended & executed by death, ac|cording as they had deserued. The quéene hirselfe be|ing brought backe vnto Maximus, and honorablie intreated, had all hir substance restored vnto hir a|gaine, so néere as it was possible.

Compare 1577 edition: 1 2 EEBO page image 79 But the Picts being offended herewith, and spe|ciallie The Picts offended with Maximus. for putting to death of their men, sundrie of their nobilitie came vnto Maximus, and began to make a sore complaint in that behalfe, declaring that the deserts of their nation had not beene such to|ward the Romane empire, as to haue their people put to execution for a womans sake, being both an enimie and a prisoner, therefore they required that she might be confined into Britaine, and according to the tenor of the proscription, spoiled of all hir Cartandis lamenteth hir infortunate estate. goods. Here Cartandis being present hir selfe, be|gan to make pitifull lamentation, bewailing hir most vnhappie state, in that contrarie to the order of hir wretched case and present miserable fortune, she should now be forced to turne againe into hir coun|trie: wishing rather than she should be inforced so to doo, that she might offer vp hir life as a sacrifice in the place of hir husbands buriall: and therefore holding vp hir hands vnto Maximus in most pitifull wise, she besought him instantlie, that it might please him, either to suffer hir to passe the residue of hir life after such sort as she thought best agréed with hir widowlike estate, or else to take the same from hir presentlie by some violent meanes of execution.