The Holinshed Project

Holinshed Project Home

The Texts
1577

Previous | Next

You are here: 1577 > Volume 3 > Back Matter: Section 2 of 3: A TABLE EXACTLY DRAVVEN for the Hiſtorie of Irelande.
Snippet: 20 of 20 (1577, Volume 3, p. 661)

V.

  • VAriance betweene the Giraldines, But|lers, and Birminghams, on the one ſide, and the Powers and Burghes on the other. 58
  • Variance betweene Kildare and Ormonde, whence it proceded. 77
  • Variãce betwene ye Scots & picts for a dog. 8
  • Verdon Miles a valiant captaine. 57
  • Verdon Robert raiſeth a riot in Vrgile, diſ|comfiteth an army led thither by the Lord Iuſtice, ſubmitteth himſelf to priſon. 52
  • Verdon marieth Margareth one of ye daugh|ters of Walter Lacie Lord of Meth. 44
  • Veſey Wil. L. Iuſtice appeacheth Iohn erle of Kildare of felony, flieth into France & is diſenherited of all his lands in Kildare. 47
  • Veſta. 22
  • Vffert Raufe made L. Iuſtice. 62. his rigo|rous dealings. 62. is euill ſpoken of. ibid. is excuſed. ibid.
  • Victorie too cruelly vſed. 3
  • Vlſter the reuenues thereof in K. Edwarde the thirds days. 9. conquered by Curcy. 38 giuẽ to Hugh Lacy the yonger. 43. the in|habitants therof vpon the Scots inuaſion of Ireland, vex the ſubiects worſe than the enimie. 55. wholy poſſeſſed by the Iriſh. 75
  • Vniuerſitie of Dublin. 57
  • Vriell inuaded by Oneale. 85
  • Waffer Nicholas a Captain rebell. 92.93
  • Wales inuaded by the Citizens of Dublin. 67
  • Waldeley Robert Archbiſhop of Dublin. 64
  • Walles townes lack, occaſiõ of the rude wild|neſſe in Ireland, 63
  • Walſhe Walter, Robert Walſh, and Maurice Walſhe, captaine rebels. 93
  • Walſhe Robert. 102.103
  • Warres betwixt Lacy and Marſhall. 44
  • Warres betwixt the Engliſhe of Meth and Offerolle. 64
  • Warres betwixt the Burghs & Giraldius. 45
  • Waterford founded by Amilanus on Eaſter|ling. 19. the Citizens reſiſt Reymonde le Grace, but are viſcomſited and drowned. 25 aſſaulted & won by earle Strangbow. ibi.
  • Welchmen their valiancie. 22.23
  • Wetherham Abbey founded. 44
  • Wexford beſieged by Dermote king of Lem|ſter, and yeelded to him. 23. giuen by him to Fitz Stephens and Fitz Girald. 23. burnt 28. giuen to Erle Stangbow by Henrie the ſecond. 32. the Citizens kill. 400. of the Iriſh rebels. 59
  • White Iohn, Coneſtable of Dublin Caſtell, his good ſeruice. 91
  • White Robert, rayſeth an vprore in Dubl. 85
  • Wikeford Robert Archbiſhop of Dublin. 64
  • William Erle Marſhall marieth the daugh|ter and heyre of Erle Strangbow. 37
  • William Erle of Vlſter murthered. 60
  • Winter very tempeſtuous. 31
  • Witches. 58
  • Wolſey Cardinall, an enimie to the Giraldi|nes. 81. hee chargeth the Erle of Kildare with treaſõs. 82. he ſendeth a mandatum to the Lieutenant of the Tower to execute the Erle. 84
FINIS.
You are here: 1577 > Volume 3 > Back Matter: Section 3 of 3: errata
Snippet: 1 of 3 (1577, Volume 3, p. 662)
EEBO page image 662EEBO page image 662

Appendix C.1 Faultes and ouerſightes eſcaped in the printing of the Hyſtorie of Scotlande.

Faultes and ouerſightes eſcaped in the printing of the Hyſtorie of Scotlande.

  • Page .2. line .7. for .30. rede 36. The ſame Page, and .27. lin, for Mun|dus afterwards Brachara, rede Munda and now Mondego, which Cirie hight firſte Brachara, and af|ter Bechle, as Hector Boece hath. The ſane page the laſt marginall note, for Brigantia, reade Brigane+tiu [...].
  • Page .5. the firſte colum in the Mar|gent, ouer againſt the .54. line write 2208. HB. and ouer againſt ye ſame line to aunſwere .55. write .60. H.B. and ouer againſt the .56. line, to an|ſwer the yeare of oure Lorde .697. write .695. H.B. The ſame Page colum .2. line .18. for .133. reade .1033. The ſame page and colum line .48. ſweare, reade forſweare.
  • Page .6. col. 2. in the Margent ouer againſt the third line, for .3363. reade 4867.
  • Page .7. col. 2. lines .17.19.20.21. write in the Margent .4869. H.B. to an|ſwere, 3640.350, H.B. as aunſwere 327.420, H.B, to aunſwere .420. for in the yeare of ye building of Rome Harriſon & Hector Boece agree. 437 to aunſwere .790.
  • Page .9. colum .1. the laſt line, robbed the Scottes to thee, dead robbed the Scots, laying the blame on the Pictes, as if they had bin the treſ|paſers.
  • Page .12. col. 8. line .34. for were, rede where.
  • Page .17. colum . [...]. line .21. for Laugh Bruum, reade Lochbroun. The ſame pa. colum . [...]. ouer againſt the 4 [...] line, write in the margent .546. H.B. to aunſwere .527. yeares of Rome there in the line.
  • Page .18. col. 1. line .1. for Scots and Pictes, reade Scots as Pictes.
  • Page .23. col. 1. line .25. and continu|ed, put out and.
  • Page .24. col. 2. line .34. his handes for feigning, reade the Tirantes hands who feigning .&c.
  • Page 28. col. 1. line 38. for further, reade forthwith.
  • Page 30. col. 1. line 58. for the ninthe yere, reade the nine and twentith.
  • Page 31. colum. 2. line 24. for Aldion, reade Albion.
  • Page 38. colum. 2 line 40. for Merne, reade Mernes.
  • Page 44. col. 2. line 54. for 54. reade 58. for ſo it agreeth with Maiſter Harriſons accompte.
  • Page 48. col. 1. line 1. for with them, reade with him.
  • Page 53. col. 1. line 30. for Vſipithes, reade Vnpites. The ſame Page and colum line 33. and in proces, put out in.
  • Page 54. col. 1. line 2. for huſband|men, reade p [...] fyſhermen of the Cou [...]dey.
  • Page 57. colum 2. line 56. inſteede of [...] for that he aught, reade ſo that he mighte.
  • Page 59. colum . [...]. the number in the margent is ſet too lowe .3. ſhoulde aunſwere .19. in the eyghth line. &c.
  • Page 65. co. 2. line .53. for their whole number, read the whole number.
  • Page 68. col. 2. lin. 54. for hilles and mountaines, read thicke wooddes and mariſhes.
  • Page 72. col. 2. line 46. for ſuperſtiti|on reade ſuperſtitious.
  • Page 89. colu. 2. line 46 for Cantire reade Kile.
  • Page 89. co. 2. and for and vnder|ſtanding, read ſo as vnderſtanding.
  • Page 100. co. 1. line 44. for deſtroye, reade with. The ſame page col [...] line 42. for the backe reade their backes.
  • Page 102. col. 2. line . [...]. for Helene Vrſula, in ſome it is amended.
  • Page .104. col. 11 line 5 [...] for paſſed, by fyre, reade were put to the fyre.
  • Page 110. though wrongly noted .118. ouer againſt the 44. and 45. line, put in the margent Conanus was alſo ſent with the [...]chbiſh. but he died on the Sea as they ſailed thi|therwards.
  • Page 119. col. 2. line 32. for infarſed, reade inſerted.
  • Page 122. col. 1. line .5.6. & 7. for the auncient ordinance &c. read accor|dyng to the auncient ordinance, ſo as the countreys beyond Humber were appoynted to remayne.
  • Page 150. col. 1. line 41 42 & 43. for a|boute the ſame to the Gugenius K. of Scots ſent, read, In the begin|ning of his reigne he ſent.
  • Page 166. col. 1. line 14. for greately nowe, reade holpe greatly nowe.
  • Page 178. col. 2. line 45. king Edwyn put out king.
  • Page 192. col. 2. line 28. for with hys miniſters, read with hir miniſters.
  • Page 199. col. 2. in the margent ouer againſte the 4. line for an Engliſh|man, reade a Welchman of Sainte Dauid.
  • Page 221. col. 1. line 9. for he had bin, reade he hauing bin.
  • Page 250. col. 2. line 16. for him, rede hir.
  • Page 290. colum 2. line 12. for which, reade as. The ſame page col. [...] line 7. for deſired, rede deſire.
  • Page 327. col. 2. line 4. put and ſa|uage.
  • Page 333. col. 2. in the margent the laſt note, for Scotland, reade En|gland.
  • Page 334. col. 1. in the Margente o|uer againſt the fourteenth line, for Dolphine, reade Dubline, in ſome leaues it is amended.
  • Page 346. col. 2. line .12. and therfore in the reward, put out the, and rede in reward.
  • Page 369. for 1403. vpon a Tewſday reade 1402. vpon a Thurſday.
  • Page 388. col. 2. line 44. Tetueer, a|lias Camphier.
  • Page 389. col. 2. line .44. Dowlas for Dowglas.
  • Page 402. col. 2. line .33. for Earle of Dundale, reade Lorde: Auendale, and ſo likewiſe for there places. The ſame page and colums line 3 [...] & for the Lorde of Lure, read the Laird of Luz, & lin. 36. for the Lord of Cragwallace, reade the Lairde of Cragwallace.
  • Page 406. col. 2. line 57 for Sanau|han reade Sanoubae The ſame page and colum line 24 for battel, reade debatable.
  • Page 413. col. 1. line .6. for the Lorde, reade the Laird.
  • Page 423. col. 1. line 15. the Kilwening reade Kilwenning, line 17. for Ca|ſhels, read Caſſels, line 18. put out addell, line 20. for arſhin, reade Erſkyn. line 24. for Sir Dauid reade Sir Dauid Hume.
  • Page 433. colum .2. line .55. for Eden|burgh, reade Iedworth.
  • Page 437. col. 2. lin 15. for argument, reade agreement.
  • Page 438. co. 1. lin. 20. for Henry, rede to one Henry. The ſame page col. 2. line 45. for ſaue, rede ſtay.
  • Page 439. col. 1. line 2. and 3. for Lord of Hounſton, reade Laird of Hou|ſton.
  • Page 44. col. 2. line 50. not conuicte, but put in priſon, there to remaine at the Kings pleaſure.
  • Page 462 col. 2. line 30. for Houſon, reade George Striueling of Glo|ret.
  • Page 485. col. 1. line .19. but the fight growing, reade ſo that the fighte grewe.
  • Page 487. col. 1. line 39. for Amalaſt|he, reade amalaſche.
  • Page 508. col. 2. line 44. for Borde, reade Boyde.
You are here: 1577 > Volume 3 > Back Matter: Section 3 of 3: errata
Snippet: 2 of 3 (1577, Volume 3, p. 662)

Appendix C.2 Faultes eſcaped in the imprinting of the deſcription of Ireland.

EEBO page image 663

Faultes eſcaped in the imprinting of the deſcription of Ireland.

  • FOl. 1. col. 1. line .36. for the gloſe, read the gloſſe.
  • Fol. 4. col. 2. lin. 38. for ſo much fra|med, read ſo much as framed.
  • Fol. 5 col. 5. line 36. for woulde tracte, read he would tract.
  • Fol. 8. col. 2. line 31. for triniall, read triuiall.
  • Fol. 12. col. 1. line .59. for turned a com|mune, read turned to a commune.
  • Fol. 13. col. 2. line 50. for were formed, read were forced.
  • Fol. 16. col. 1. line 7. for dumbe, reade doome.
  • Eod. col. 2. line 30. for only, read ouglye
  • Fol. 17. co. 1. line 43. for to couragiouſ|ly, ſo couragiouſly.
  • Eod col. 2. line 3. for euerſide, reade eitherſide.
  • Eod. col. ead. line 37. for ſprinketh, read ſpringeth.
  • Fol. 20. col. 4. line .10. for empeache of, read empeache me of.
  • Fol. 23. col. 1. line 3. for Altrio Dei, read Atrio Dei.
  • Eod. col. ead. line 48. for redamus, read redamas.
  • Fol. 24. co. 2. line .37. for maltarum, read multarum.
  • Fol. 27. col. 2. line .1. for redamunda, read redamanda.
  • Eod. co ead. line. 3. for Cauſidicoque, read Cauſidicoque.
  • Fol. 28. col. 2. line 10. for rithmooues, read richmoures.

Appendix C.2.1 Faults eſpecially to be corrected.

Faults eſpecially to be corrected.
  • Fol. 23. b. col. 2. line 15. for S. Mighel read Marward.
  • Fol. 28. col. 1. line. 50. for water Creſſes which they terme, read witer Creſ|ſes and three leaued graſſe, whiche they terme.

Previous | Next