Compare 1577 edition: 1 2 By this meanes the fight continued right fierce Agricol [...] com meth to the succors of his [...]. and cruell on all sides, till at length the daie begin|ning to appéere, shewed to the Scots and Picts the plaine view of the whole Romane armie, appro|ching vnder the conduct of Agricola, to the succour of his people, being thus in danger to be distressed. Heerewith were the Scots and Picts put in such feare, that immediatlie they fell to running awaie Agricola dis|co [...]fiteth his [...]mies. towards the woods and bogs, the accustomed places of their refuge. This ouerthrow did so abash both the Scots and Picts, that they durst attempt no more the fortune of battell, till they had some aid out of Denmarke, but onelie did what they could to de|fend their townes and countrie, by making sundrie raises vpon their enimies, as occasion and oportuni|tie serued. But the Romans, supposing nothing to be hard for their vndaunted valiancie, but that they were able to ouercome whatsoeuer should stand at defiance against them, determined at length to find an end of the Ile of Albion, and so passing thorough The Ro|mans passe through Cal [...]|bon wood ouer the riuer of Amond. Kalendar wood, and ouer the riuer of Amond, they pitched their field néere to the riuer of Taie, not far from the castell named Calidon or Kalendar.

Compare 1577 edition: 1 2 3 4 The Picts, by reason that their enimies were lod|ged so neere to the confines of their countrie, doub|ting what might follow thereof, burned the citie of Tuline, least the same enimies chancing to take it, should furnish it with some garrison of men, to the The Picts burne the citie of Tuline. The place where Tu| [...]ne stood is called by the inhabitants at this daie Inchtuthill. great danger of the whole Pictish kingdome. This citie stood vpon the banke of Taie, right beautifullie built, with many faire castels and towers, as may appeere euen vnto this daie by the old ruines therof, strong rather by the workemans hands, than by na|ture. The Scotishmen in our time call the place Inchtuthill. All their wiues and children they remoo|ued vnto the mounteins of Granzbene for their more suertie and safegard.

Compare 1577 edition: 1 2 About the same time the Romans were not a lit|tle The Ger|mans cõming to serue the Romans re|bell against their captein and leaders. disquieted, by reason of a mutinie which chanced amongst such Germans as were appointed to come ouer to Agricola, as a new supplie to furnish vp such numbers as were decaied in his armie. These slai|eng their capteine, and such other Romans as were appointed to haue the order of them for their trai|ning in warlike feats at the beginning, as the ma|ner was, got certeine pinnesses which they happened vpon in the riuer of Thames, and sailing about the east and north coasts of this Ile, arriued in Taie water, offering themselues to the Scots and Picts to serue against the Romans, whose malice they dread for their offense committed if they should re|turne into their owne countries, which laie about the These [...]|tes first inha|bited the par|ties betwixt the moun|teins of Hessen and the Rhene, now called Hochrug, [...]rõ whence they remoued into the nether countries. Danes, and Norwegians, come to aid the Scots and Picts. Gildo is kept off from lan|ding by the Romans. Gildo arri|ueth in Tai [...] water. Cornelius Ta|citus maketh no mention of anie forraine aid to come to the succours of his enimies comprehen|ding them all vnder the name of Bri|tains. Garnard the king of Picts io [...]ullie recei|ued Gildo. Gald com|meth into Dundée to welcome Gil|do. Gald Gar|nard and Gil|do assemble a councell at Forfare, where they deuise how to procéed in their warre. mouth of the Rhene, and was as then subiect to the Romane empire, the inhabitants in those daies be|ing cleped Usipites, the which (as some suppose) inha|bited Cleueland and Gulike.