'ne on naþre healfe' - This unusual idiom, which literally means 'nor did he turn away on either side', may be derived from Abbo's via regia nec declinabat ad dextram . . . nec ad sinistram ('from the royal road, he deviated neither to the right, nor to the left').