'þonne þær wæs blisse intinga gedemed' - The translator apparently mistook ablative causa as nominative in the Latin clause cum esset laetitiae causa decretum, changing the role of the harp from a source of entertainment to a sign of happiness.