'ne wæs þæt wyrd þa gen' - Editors have offered various translations: 'it was no longer destined' (Jack), 'by no means was it Grendel's fortune' (Mitchell-Robinson).