A misplaced comma has turned a single place-name, Ashton Keynes, into two.