Compare 1577 edition: 1 Bicause they had receiued seauen hundred marks for the consecration of the bishop of Mauns, and 1500. marks for the confirming of the bishop of Elie the popes legat. And againe no small summe of monie they had receiued of the archbishop of Burdeaux, when vpon an accusation brought against him by the cleargie of his prouince he should haue beene deposed. In the meane time whiles king Richard thus passed forward towards Messina, the nauie that was appointed to coast about Spaine and to meet him at Marseilles, was tossed (as before is said) with wind and tempests, and a part thereof, that is to wit, ten ships driuen here and there on the coasts of Spaine, of which number nine arriued at Lisbone and the tenth being a ship of London arriued at the citie of Sylua, which was then the vttermost citie of Spaine EEBO page image 124 Spaine, that was inhabited by christians.

Compare 1577 edition: 1 The Saracens at that time made warres against the king of Portingale, so that the Portingales stood in need of aid, in so much that they of Sylua did not onelie intreat the Englishmen to staie with them for a time, but also got grant of them to breake their ship, with the timber whereof they might the better fortifie their towne, promising that their king should recompense them with an other as good as theirs, and also further satisfie them for their seruice, during the time of their abode there in defense of that citie. Likewise of those that arriued at Lisbone, there went to the number of fiue hundred vnto saint Iranes, where the king of Portingale then was, looking to be assaulted by his enimies: The king of Portingale. but by the counterfet death of the great k. of the Saracens named Boiac Almiramumoli (who feared these new succours, Almiramumo+li king of the Saracens. and doubted the sequele of his dooings, to the end he might depart with honour, he fained himselfe dead) the king of Portingale was for that time presentlie deliuered out of danger.

Compare 1577 edition: 1 Herevpon he returned to Lisbone, where he found three score and three other ships of king Richards nauie there newlie arriued, ouer the which were cheefe capteins Robert de Sabuuille, Robert de Sabuuille. Richard de Camuille. and Richard de Camuille: which at their comming to land could not so gouerne their people, but that some naughtie fellowes amongst them fell to breaking and robbing of orchards: some also entring into the citie, behaued themselues verie disorderlie. But yet by the comming of the king, their lewdnesse was staied, so that he seemed not to seeke reuenge of the pilgrims, but rather with courteous meanes to bridle their vnlawfull attempts: wherevnto the diligence of the English capteins not a little preuailed for a while, but yet for all that could be done on both sides, within three daies after, a new tumult was raised betwixt the English pilgrims and the townesmen, and diuerse hurt and killed on either part.